¿Nunca has escuchado música israelí?

En esta ocasión comparto una canción que todavía suena con fuerza en las discotecas de Tel Aviv. Una obra maestra que lleva diez años gozando de una gran aceptación por parte del público. El artista «MAZE» siempre ha destacado con este género ‘discotequero’. En este tema también encontramos a otro destacado hombre de la música israelí, Maor Kagan.

El ritmo de la canción te enganchará con facilidad, pero no te preocupes demasiado por la letra. No vas a encontrar nada significativo en ella. El título de la canción se podría traducir como «Después de las sábanas».  Su contenido se centra en el típico chico que sale a un bar a beber y encontrar chicas hermosas. En fin, te dejo con la letra original en hebreo. Espero que te guste. No dudes en dejarme un comentario sobre qué te ha parecido. En un futuro pondré más canciones de música israelí.

אפטר בסדינים – After bas-dinim

יושב על הבר כולי מאושר
המאמי רוקדת אני מסונוור
רוצה רק לומר לך ממש מול כולם
תבואי עכשיו כי עכשיו אני חם
אני חם עלייך נשמה חם לך על כל הגיזרה
רוצה רק לתת לך אהבה לתת לך כשאת רוצה

Yoshev ala-bar cool-li me-oo-shar
Ha mami rokedet ani me-soon-var
Rotze rak lomar lach (laj) mamash mool cool-lam
Tavo-e achshav (ajshav) key achshav (ajshav) ani haam (jam)
Ani haam (jam) ala-ich (ala-yj) neshama, haam (jam) lach (laj) al kol hagiz-ra
Rotze rak latet lach (laj) a-ha-va latet lach (laj) kshe-at rotza

ובא לך בא לך עלי, בא לי בא לי עלייך
בא לך בא לך עלי, בא לי עלייך
ובא לך בא לך עלי, בא לי עלייך
ובא לך בא לך עלי, בא לי עלייך

Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ba-li ala-ich (ala-yj)
ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)
Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)
Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)

לובשת רק צמוד, עולה על העמוד
שולחת לי חיוך, אומרת לי חמוד
מזמין אותך לדרינק, מרטיני שני זיתים
מתחיל כבר לעבוד על אפטר בסדינים.

Loveshet rak tzamood, ola al ha-amood
Sholahat (sholajat) li chiyooch (jiyooj), omeret li ha-mood
Mazmin otach (otaj) le drink, martini shte-zey-tim
Mat-hil (mat-jil) kvar la-a-vod al after bas-dinim

ובא לך בא לך עלי, בא לי בא לי עלייך
בא לך בא לך עלי, בא לי עלייך
ובא לך בא לך עלי, בא לי עלייך
ובא לך בא לך עלי, בא לי עלייך

Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ba-li ala-ich (ala-yj)
ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)
Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)
Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)

ניסיתי הכל זה לא אפשרי
נשארתי המום שאת לא איתי
רוצה רק איתך לכבוש ת’עולם
אז בואי עכשיו כי עכשיו אני חם
אני חם עלייך נשמה חם לך על כל הגיזרה
רוצה רק לתת לך אהבה לתת לך כשאת רוצה

Nisiti ha-kol ze lo efsha-ri
Nisharti hamoom kshe-at lo E T (iti)
Rotze rak itach (itaj) lihe-bosch (lij-box) ta’olam
Az bo-E achshav (ajshav) key achshav (ajshav) ani haam (jam)
Ani haam (jam) ala-ich (ala-yj) neshama haam (jam) lach (laj) al kol ha-gizra
Rotze rak latet lach (laj) a-hava latet lach (laj) kshe-at rotza

ובא לך בא לך עלי, בא לי בא לי עלייך
בא לך בא לך עלי, בא לי עלייך
ובא לך בא לך עלי, בא לי עלייך
ובא לך בא לך עלי, בא לי עלייך

Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ba-li ala-ich (ala-yj)
ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)
Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)
Ve ba-lach (laj) ba-lach (laj) ala-y, ba-li ala-ich (ala-yj)

Publicar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Publicidad

Pablo

Hola Mendexploradores. Soy Pablo, administrador de este portal. Llevo doce años gestionando redes sociales, escribiendo contenidos para diferentes webs, y asesorando a emprendedores en sus negocios.

Categorías