Dave Patten es un extraordinario compositor y cantante de Philadelphia (Estados Unidos). Este joven norteamericano de 29 años ha publicado doce discos en los últimos once años. Su primer trabajo vio la luz cuando tenía apenas 18 años de edad. Este chico es uno de los artistas con más talento que he conocido en mi vida. En su momento tuve el honor de realizar dos entrevistas en exclusiva con él, la última tras haber alcanzado el número uno en las listas de MTV. Su música es realmente pegadiza, imprimiendo un sentimiento que no se palpa en la música comercial.

La canción «Back» transmite nostalgia de las cosas del pasado.  Aficiones que hacíamos cuando éramos jóvenes, objetos que formaban parte de nuestra habitación, personas que nos hacían felices. En definitiva, momentos que con el tiempo ganan más y más valor. Experiencias que nos han ayudado a mejorar como personas.

Os dejo con la letra original en inglés de la canción «Back», y su correspondiente traducción al español.

Letra original de «Back»

I want to go back to the old days, back to better times
I want to relive the beauty that ran out of my life
Back to the old me, back as far as I’d like
I wouldn’t change it I just want to experience it twice
Mmm ohhhh

I’ve got this picture frame bought it at the dollar store
It’s held my memories longer than I could hold them for
And I look at it now, as I looked at it then
I close my eyes and relive the moment again
I can’t help but smile I’m in a perfect place
I love seeing you here this way you’ll never fade
And I can dream big even when I’m asleep
I know you’re close by always comforting me

I want to go back to the old days, back to better times
I want to relive the beauty that ran out of my life
Back to the old me, back as far as I’d like
I wouldn’t change it I just want to experience it twice
Mmm ohhhh

I’ve got this painting here, a picture of a bridge
It meant nothing before but now I treasure it
This bridge was really small, not my centerpiece
It just hung on my wall and captured memories
Strange and beautiful in everything I see
Every color every stroke is like a piece of me
I’m so invested now, remember when we started?
With all that love, I still don’t know the artist

I want to go back to the old days, back to better times
I want to relive the beauty that ran out of my life
Back to the old me, back as far as I’d like
I wouldn’t change it I just want to experience it twice
Mmm ohhhh

I’ve got this old guitar, it should be in the trash
The strings are broken, the bridge is gone and the neck is snapped
But every time I look it’s like I’m fifteen
Trying to make my first impression here on the camp scene
Hah, you’re taking me back, oh I remember it now
The bitter taste of defeat every time a girl shut me down
It’s just a piece of wood, but look how much I learned
It seemed dumb at the time, I’m just happy it worked

I want to go back to the old days, back to better times
I want to relive the beauty that ran out of my life
Back to the old me, back as far as I’d like
I wouldn’t change it I just want to experience it twice
Mmm ohhhh

Now I’m facing myself, we’re standing eye to eye
It’s a test to see who can trump the effects of time
we have a clear winner, I must be ten years old
But I embrace the wisdom, rejuvenate my soul
I feel a changed man, even from yesterday
And I am proud to say this sinner’s learned from his mistakes
Cause if you give it up, well then you’ll never know
And there’s only one place you’re ever gonna want to go

I want to go back to the old days, back to better times
I want to relive the beauty that ran out of my life
Back to the old me, back as far as I’d like
I wouldn’t change it I just want to experience it twice
Mmm ohhhh

Traducción de «Back» al español

Quiero volver a los viejos tiempos, volver a tiempos mejores
Quiero revivir la belleza que se acabó de mi vida
Volver a ser el de antes, hasta donde yo quisiera
Yo no lo cambiaría solo quiero experimentarlo por segunda vez
Mmm ohhhh

Tengo este marco de fotos comprado en la tienda del dólar
Mis recuerdos se han mantenido más tiempo de lo que podía sostenerlos
Y lo miro ahora, como lo miraba entonces
Cierro los ojos y vuelvo a revivir el momento
No puedo evitar sonreír. Estoy en un lugar perfecto
Me encanta verte aquí de esta manera nunca te desvanecerás
Y puedo soñar grande incluso cuando estoy dormido
Sé que estás cerca, siempre me reconforta

Quiero volver a los viejos tiempos, volver a tiempos mejores
Quiero revivir la belleza que se acabó de mi vida
Volver a ser el de antes, hasta donde yo quisiera
Yo no lo cambiaría solo quiero experimentarlo por segunda vez
Mmm ohhhh

Tengo esta pintura aquí, una foto de un puente
No significaba nada antes, pero ahora lo atesoro
Este puente era realmente pequeño, no era pieza fundamental
Simplemente colgado en mi pared y recuerdos prendidos
Extraño y hermoso en todo lo que veo
Cada color cada golpe es como un pedazo de mí
Estoy tan agradecido ahora, ¿recuerdas cuando empezamos?
Con todo ese amor, todavía no conozco al artista

Quiero volver a los viejos tiempos, volver a tiempos mejores
Quiero revivir la belleza que se acabó de mi vida
Volver a ser el de antes, hasta donde yo quisiera
Yo no lo cambiaría solo quiero experimentarlo por segunda vez
Mmm ohhhh

Tengo esta vieja guitarra, debería estar en la basura
Las cuerdas están rotas, el puente se ha ido y el cuello está roto
Pero cada vez que lo miro es como si tuviera quince años
Tratando de hacer mi primera impresión aquí en la escena del campamento
Hah, me estás tomando de vuelta, oh, ya lo recuerdo
El sabor amargo de la derrota cada vez que una chica me deja
Es sólo un pedazo de madera, pero mira lo mucho que aprendí
Parecía tonto en el momento, estoy feliz de que funcionó

Quiero volver a los viejos tiempos, volver a tiempos mejores
Quiero revivir la belleza que se acabó de mi vida
Volver a ser el de antes, hasta donde yo quisiera
Yo no lo cambiaría solo quiero experimentarlo por segunda vez
Mmm ohhhh

Ahora me enfrento a mí mismo, estamos de pie ojo a ojo
Es una prueba para ver quién puede triunfar sobre los efectos del tiempo
Tenemos un claro ganador, debo tener diez años
Pero abrazo la sabiduría, rejuvenece mi alma
Me siento un hombre cambiado, incluso de ayer
Y estoy orgulloso de decir que este pecador ha aprendido de sus errores
Porque si renuncias, bueno, entonces nunca lo sabrás
Y solo hay un lugar al que quieras ir

Quiero volver a los viejos tiempos, volver a tiempos mejores
Quiero revivir la belleza que se acabó de mi vida
Volver a ser el de antes, hasta donde yo quisiera
Yo no lo cambiaría solo quiero experimentarlo por segunda vez
Mmm ohhhh

Publicar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Publicidad

Pablo

Hola Mendexploradores. Soy Pablo, administrador de este portal. Llevo doce años gestionando redes sociales, escribiendo contenidos para diferentes webs, y asesorando a emprendedores en sus negocios.

Categorías